הדלקת נרות שבת וברכת הבנות מתוך הסרט 'כנר על הגג'

בעמוד זה ניתן לצפות בקטע קצר מתוך הסרט המפורסם 'כנר על הגג', ובו מוצגת משפחת טוביה החולב, גיבור הסרט, סביב שולחן השבת. בסצנה ניתן לראות כיצד אם המשפחה, גולדה, מדליקה את נרות השבת ומכסה את עיניה (על פי המסורת היהודית-אמריקאית) ולאחר מכן ההורים מברכים את בנותיהם בברכת הילדים, אותה נהוג לברך בערב שבת.

הסרט 'כנר על הגג', בכיכובו של חיים טופול (שזה גם באוסקר על משחקו בסרט) מציג את סיפורו של טוביה החולב ומשפחתו בכפר מזרח אירופאי טיפוסי, את המתחים עם השלטונות והאוכלוסייה הלא יהודית ואת הקושי של החיים בתקופה זו. הסרט זכה למספר גרסאות ועיבודים לתאטרון, בארץ ובחו"ל. גם השירים המושרים בסרט זכו למספר גרסאות שונות.

כאן אפשר לשמוע את הגרסה העברית של השיר, כפי שהושר בהצגת התיאטרון הקאמרי ב-2011. את אותה גרסה אפשר לשמוע כאן, באיכות פחות טובה, אך עם הסצנה שהוצגה בקאמרי ב-2009, שבה שומעים את גולדה מברכת על הנרות לפני תחילת השיר.

מילות השיר במקור הן:

May the Lord protect and defend you.
May He always shield you from shame.
May you come to be In Israel a shining name.
May you be like Ruth and like Esther.
May you be deserving of praise.
Strengthen them, Oh Lord,And keep them from the strangers' ways.

May God bless you and grant you long lives.
May the Lord fulfill our Sabbath prayer for you.
May  God make you good mothers and wives.
May He send you husbands who will care for you.
May the Lord protect and defend you.
May the Lord preserve you from pain.
Favor them, Oh Lord, with happiness and peace.
Oh, hear our Sabbath prayer. Amen