In this post from Chabad.org, Rabbi Yossi Lew explains why the term "aliyah" is used to describe both being called up to the Torah and moving to Israel. In both cases, aliyah – which means ascent – refers to a spiritual elevation, as opposed to physical.